010-805-0827
Tu ne vas pas répondre ?
Épisode 6
Allô ?
Docteur Kang Joon Sang ?
Qui est-ce ?
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki
J'ai demandé qui vous étiez ?
C'est... Eun Hye.
Kim Eun Hye.
­
Je suis désolée de t'appeler subitement.
Je dois te demander quelque chose.
­
Je pense que vous vous êtes trompée de numéro.
Qui c'était ?
Est-ce que tu ne m'as pas entendu dire que c'était un mauvais numéro ?
♪ ♬ ♪ I'm going to fight for it ♪ ♬ ♪
Tu as l'air délicieux.
Je te mangerai.
Hé, c'était à cause de toi.
C'est à cause de toi que j'ai rompu avec Eun Hye !
Sans toi, avec Eun Hye...
Eun Hye ! Eun Hye ! Eun Hye !
Pendant combien de temps tu vas continuer à la chercher ?
Qu'est-ce que tu feras si tu la trouves, qu'elle est déjà mariée à un autre homme et qu'elle attend son enfant ?
Est-ce que tu ne vois pas tes propres enfants juste ici ?
Je pensais qu'Eun Hye était partie pour mon bien.
J'ignorais que tu nous séparerais même dans mes rêves !
Ne dis pas de telles conneries.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu voulais quitter Kim Eun Hye.
Avant d'aller vivre avec elle contre l'avis de ta mère, tu as dû penser que ça ne fonctionnerait pas, pas vrai ?
L'infirmière auxiliaire, Kim Eun Hye, et sa mère se sont évanouies suite à un empoisonnement au monoxyde de carbone...
Tu n'étais pas sûr de pouvoir prendre soin d'elles dans cette maison à une pièce !
Je t'ai giflé pour te réveiller quand j'ai voulu que tu pleures pour moi...
Et tu oses me blâmer maintenant ?
C'est pourquoi je suis en train d'être puni !
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé tomber Eun Hye
pour rencontrer une femme comme toi.
C'est... Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Je suis désolée de t'appeler subitement.
Je dois te demander quelque chose.
Une demande ?
Appels récents
010-805-0827
C'est du thé au jasmin.
Ça aide à soulager le stress.
Tout ira bien.
Pour être honnête, si on parle en termes de capacités et d'éducation,
qui serait meilleur que toi pour obtenir le poste de directeur de centre ?
Tout ira bien tant que l'affaire suit son cours, alors ne t'inquiète pas trop.
Quelle inquiétude ?
Qui s'inquiète ?
Repose-toi.
Est-ce que tu me défies maintenant ?
Est-ce que c'est le dîner ?
Tu as dit que tu me donnerais les frais de subsistance chaque semaine parce que j'ai manqué de respect au chef de famille et que tu voulais que je te respecte.
Et alors ?
Alors moi aussi.
Puisque tu ne sais pas du tout comment respecter ta femme, à quel point c'est dur de préparer des repas
et combien tu devrais être reconnaissant quand tu manges les plats que j'ai préparé avec amour,
je voulais d'abord te faire prendre conscience de tout ça.
"Œil pour œil, dent pour dent." Tu veux te venger comme ça ?
Qu'est-ce que tu entends pas vengeance ? Selon le code de Hammurabi, ce n'est pas de la vengeance.
Pareil pour "Œil pour œil, dent pour dent."
- Je suis juste en train de dire qu'on devrait jouer fair-play. - Fair-play ?
Fair-play.
Tu parles de "fair-play" après avoir détruit la salle d'études sans en avoir discuté avec moi ?
Tu es celui qui a fait une salle insonorisée sans en discuter avec moi d'abord.
Tu vas te comporter comme ça jusqu'à la fin, pas vrai ?
Les longues discussions sont inutiles. Tu as jusqu'à demain pour remettre ça dans son état d'origine.
Tout comme toi, mon but est d'améliorer les notes des enfants. Nos méthodes sont juste différentes.
Ce n'est pas que nos méthodes sont différentes, c'est que la tienne est mauvaise !
Avec une telle mentalité, comment peux-tu envoyer nos enfants dans une université prestigieuse ?
Si tu as raison,
leurs notes grimperont, pas vrai ?
Bien sûr qu'elles s'amélioreront.
Y a-t-il même une chance pour qu'elles baissent ?
Alors décidons de ça après que les résultats des examens du premier semestre sont sortis.
Si leurs notes ont grimpé comme tu le voulais, je remettrai ça dans son état d'origine, et si elles ont baissé, on fera ça à ma façon.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis d'accord. Si leurs notes ont baissé, on fera ça à ta façon.
Mais, si elles se sont améliorées de même un seul point,
alors on remettra ça dans son état d'origine.
Je suis d'accord. Ne reviens pas sur ta parole le moment venu.
Apprécie ton repas.
Et les enfants ? Est-ce que tu vas aussi les nourrir avec ça ?
Pas du tout. Aux enfants...
je leur donnerai à manger une large variété de plats. Ce sont des étudiants qui se préparent à entrer à l'université.
Histoire coréenne
Woo Joo, Kim Hye Na a donné un coup à Neveu aujourd'hui.
"Professeur, pourquoi êtes-vous payé
quand vous continuez de vous tourner vers des conférences en ligne ?"
Ouah. Incroyable.
Incroyable ? Ça fait vraiment flipper, pas vrai ?
Elle a même donné un coup à Kang Ye Seo qui était à côté du professeur et lui a aplati le nez.
Je devrais recommander Kim Hye Na comme représentante des étudiants et la soutenir.
Woo Joo, quand tout le monde veut quelqu'un d'autre comme représentant des étudiants,
tu vas aller recommander Kim Hye Na à ce poste et la soutenir ?
Bien qu'elle risque d'être désavantagée, elle prend encore la parole pour le compte des gens.
Un représentant devrait être comme elle, tu n'es pas d'accord ?
Ouah. Espèce de voyou, c'est ce que toi seul ressent, non ?
Viens ici ! Viens ici, mec !
♪ ♬ ♪ Au final, je vaincrai ♪ ♬ ♪
C'est incroyable, vraiment.
Ces jours-ci, c'est difficile de devenir professeur.
Pour la seule raison qu'il est le neveu du président, ils ont fait de lui un professeur bien qu'il n'en ait pas les capacités ?
Tout le monde se plaint de lui, mais ils ne peuvent rien dire.
Mais Kim Hye Na s'est plaint ouvertement au professeur en lui disant de ne pas se tourner vers des conférences en ligne.
Ouah, elle est courageuse.
Amène-la à la maison un jour. Je veux aussi la voir.
On n'est pas aussi proches.
Puisque tu parles souvent de Hye Na ces derniers jours, je pensais que vous étiez proches.
C'est juste parce qu'il semble que sa mère puisse être malade.
C'est pourquoi je lui prête attention.
- Sa mère est malade ? - Sa mère est malade ?
En passant, je l'ai entendu parler de factures d'hôpital.
Si sa mère est malade, ça doit être vraiment dur pour elle.
J'ai envie de la piétiner. Parfois, je veux la battre.
Hye Na...
Je sais. Je sais ça, mais elle est juste tellement odieuse.
Elle pense qu'elle devrait toujours être première de la classe.
C'est pourquoi je ne veux définitivement pas perdre contre elle.
Ce n'est pas bien si tu hais ton amie.
Tu devrais être gentille.
Ah, Maman, tu dis toujours ça.
Je suis désolée.
Si j'étais en bonne santé,
tu pourrais étudier sans aucune inquiétude.
Et voilà que tu recommences.
Ma fille, je veux tenir jusqu'à ce que tu entres à l'université, mais...
Pourquoi est-ce que tu continues de dire ça ? Si tu n'étais pas là, comment est-ce que je pourrais vivre seule ?
C'est parce que tu continues de dire ça que je déteste venir ici !
Tu ne penses pas que notre Woo Joo aime Hye Na ?
C'est aussi ce que tu as ressenti ?
On dirait que Woo Joo éprouve de la compassion envers elle parce que sa mère est malade.
On dirait bien, pas vrai ?
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'apprécie le fait que Woo Joo parle ouvertement de sa mère biologique.
Je me suis senti mal quand j'ai entendu dire que c'était dur pour lui quand sa mère était malade.
Il ne s'est même pas plaint quand sa mère a été alitée pendant cinq ans.
Rien qu'en le voyant te parler de tout, on peut dire que tu assures à cent pour cent.
Je n'assure pas à cent pour cent, mais notre Woo Joo est quelqu'un de gentil.
J'ai vraiment l'impression d'avoir gagné un enfant sans avoir à travailler pour.
Mais tu penses que Ye Bin ira bien ?
Est-ce que ça fait sens de gérer le stress de cet enfant ?
C'est stupide. Comment peut-il me prendre pour quelqu'un d'autre ?
Tu sais qu'il y a beaucoup de gens qui vont et viennent à l'épicerie.
Cet Ahjussi a confondu.
Est-ce que mon visage est aussi ordinaire ?
Non... Ce... Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est bizarre. C'est très bizarre.
Je vais me faire prendre exprès demain.
Juste pour voir comment Ahjussi réagit.
Tu es folle ? Pourquoi au juste ?
Est-ce que tu ne trouves pas ça amusant ? Comment est-ce qu'il pourra dire que j'ai payé pour ça quand je l'ai volé ?
Alors tu vas vraiment le faire ?
Tu te défiles encore ?
- C'est... - Idiot...
C'est ta limite. Si tu la franchis, ce sera plus facile.
Idiot...
C'est ta limite. Si tu la franchis, ce sera plus facile.
Mon fils.
Oh, mon fils...
Tu es encore debout ?
Tu as été en train d'étudier pendant tout ce temps ?
Mais pourquoi est-ce que tu t'arraches les cheveux ?
Parce que je n'arrive pas à résoudre un problème de maths.
Tu as du mal avec un problème de maths ? Tu ne devrais quand même pas t'arracher les cheveux.
Mon fils.
Est-ce qu'on devrait jouer une minute ?
- Ouais. - On devrait ?
Allons-y.
Hop là.
Viens ici, mon fils.
Mon adorable fils.
D'où cet adorable fils est-il venu ?
De ton ventre, bien sûr.
Mon adorable bébé.
Mon fils. C'est difficile d'étudier, n'est-ce pas ?
J'espère que tu deviendras docteur comme ton père, mais
quand je te vois lutter,
alors je veux juste
te voir grandir en étant heureux et en bonne santé.
Mon esprit continue de s'agiter jour et nuit.
Honnêtement, je ne suis pas sûre de savoir ce qui est juste.
Alors pourquoi tu continues de me dire d'étudier tout le temps ?
Tu me harcèles tous les jours.
C'est vrai, hein ?
Je ne suis pas sûre de ce qui est juste, mais il n'y a pas de vraie réponse non plus.
Je n'ai pas de principes comme la mère de Woo Joo ou de convictions comme la mère de Ye Seo.
Mon fils.
Je suis désolée.
- Je serai quelqu'un de bien, Maman. - D'accord.
D'accord, mon bébé. Tu es tellement adorable.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a quelque chose.
Quelque chose ? Quelque chose ? Mon bébé.
Tu es tellement adorable.
Ye Seo.
Oui. Vous m'avez appelée ?
Assieds-toi.
J'ai parlé au président Lee.
Tu auras bientôt de bonnes nouvelles de sa part.
Merci, Belle-mère.
Tu n'as pas besoin de me remercier parce que je l'ai fait pour aider mon fils.
Tu as juste besoin de faire admettre Ye Seo à la faculté de médecine de Séoul.
N'est-ce pas une question de "donnant-donnant" entre nous ?
Oui, je comprends.
Tu peux partir.
J'ai mis du gat kimchi dans le frigo (kimchi aux feuilles de moutarde).
Hein, quoi ?
Ta mère a dit qu'elle avait discuté de ça avec le président.
Tu auras bientôt de bonnes nouvelles de sa part, alors ne t'inquiète pas trop.
Pourquoi est-ce que je m’inquiéterais ?
Est-ce qu'on devrait dîner avec Mère pour changer ?
Allons-y. Je ferai une réservation dans son restaurant japonais préféré.
Je m'éclipserai pour que vous puissiez passer un bon moment ensemble.
Ta mère préférera sûrement ça.
Une pierre qui roule est un peu insolente ?
Pardon ?
Vous pouvez partir.
Mais... P... Professeur.
Quoi ?
Est-ce que tout ira bien ?
Cet homme sait sûrement que vous travaillerez au dispensaire.
Ne t'inquiète pas pour ça et retourne travailler.
Bonne journée.
Au revoir.
- Ouais. - Bonjour.
Ouais. Oh, seigneur !
Vous êtes venu, Aîné ?
- Vous vous sentez mieux ? - Je me sens beaucoup mieux.
Kang Joon Sang !
Espèce d'enfoiré de charlatan !
Pourquoi diable agissez-vous ainsi ?
Combien de fois ai-je besoin de vous l'expliquer ?
Je suis devenu estropié après que vous avez opéré ma jambe.
J'ai dit que ma jambe a fini paralysée !
Je vous ai dit qu'il y avait un risque que les nerfs soient endommagés. Je vous ai fait signer un papier à ce moment-là.
Environ 3 opérations sur 100 sont sujettes à des complications...
Alors... vous dites que vous n'avez rien fait de mal ?
Vous avez ruiné ma jambe et vous dites que vous n'avez rien fait de mal ?
Peut-être que je suis responsable éthiquement parlant, mais
je ne suis pas responsable sur le plan juridique !
Sale fils de pute !
Hé, hé !
Vous...
Hé !
Pourquoi faites-vous ça ?
Cette personne est...
Hé, Kang Joon Sang !
Espèce d'enfoiré de charlatan !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Arrêtez-vous là.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Kang Joon Sang !
Arrêtez-vous là !
Vous feriez mieux de vous arrêter là !
Comment pouvez-vous agir comme ça avec moi ?
Kang Joon Sang ! Où êtes-vous, Kang Joon Sang ?
Kang Joon Sang !
Hé, Kang Joon Sang ! Arrêtez-vous là !
Kang Joon Sang !
K... Kang Joon Sang ?
Kang Joon Sang. C'est vous, pas vrai ?
Kang Joon Sang !
Que diable se passe-t-il ?
Quel spectacle !
Ah, franchement. [Service endocrinien]
Bonjour !
Kang Joon Sang ! Espèce d'enfoiré de charlatan !
Où êtes-vous, Kang Joon Sang ?
Kang Joon Sang !
Où est Kang Joon Sang ?
Kang Joon Sang !
Il aurait dû lire ça plus attentivement.
Quel genre de docteur... entre dans la salle de repos des femmes ?
Dégagez ! Docteur Kang !
Docteur Kang...
S... Sécurité ! Où... Où est la sécurité ? Dépêchez-vous !
- Dépêchez-vous ! - Ouais, ouais.
Cet homme...
S'il vous plaît, taisez-vous.
Chef.
Chef ?
Ch...
Un couteau, un couteau. Que faire ?
C'est...
Hé.
Espèce d'abruti. Je t'ai déjà indemnisé.
Tu as pris l'argent, et maintenant, tu me harcèles ?
Quoi ? L'argent ?
- Alors, tu veux échanger ta jambe contre cette petite monnaie ? - Quoi ?
Si tu te sens lésé, fais-moi un procès !
- Fais-moi un procès j'ai dit ! - Ce fils de...
91-911
Ur... Urgen...
Un médecin tenant une arme à feu - Est-ce acceptable ?
Remédier au problème actuel des fautes professionnelles
Idiot.
Alors que j'avais tout réglé...
Ahjusshi.
Pourquoi m'avez-vous ignoré ? Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Quoi ? Voir quoi ?
Vous le saviez depuis le début, non ? Vous avez dit que je l'ai payé alors que vous le saviez, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous menti ?
Étudiante !
J...Je n'ai aucune idée de ce d...dont tu parles.
Pourquoi bégayez-vous ?
Vous me cachez quelque chose ?
Cacher quoi ? Si tu n'achètes rien, pars. Je suis occupé.
Peut-être ma mère...
Devrais-je t'emballer un bon repas ?
Pour que tu n'aies pas à quitter l'académie.
Donc elle le savait déjà.
- Ceci, s'il vous plaît. - Excusez-moi un instant.
Ah, oui, Madame.
Je comprends, monsieur.
Oui, merci.
Cette fille est sérieusement... De qui elle tient ça ?
Oh, c'est moi. Pourquoi tu n'irais pas chercher Soo Han, aujourd'hui ?
Non, j'ai juste besoin de parler avec Ye Bin tranquillement.
Que se passe-t-il, Ye Bin ? Pourquoi es-tu en colère ?
Pourquoi agis-tu toujours comme ça ?
Tu étais dans le coup avec Ahjusshi, de la supérette, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça te met en colère à ce point ? Je l'ai fait pour ton bien.
Juste pour mon bien ?
Apporter de l'argent à Ahjusshi, c'est pour mon bien ?
Pourquoi tu t'en ai mêlé et lui as donné de l'argent ?
Sérieusement.
T'élever est dix fois plus dur que d'élever ta sœur.
Et voilà que tu reparles de Kang Ye Seo. Est-elle pareille que moi ?
- Alors, élève-la juste et débarrasse-toi de moi ! - Écoute-toi donc !
C'est toi qui as mal agi, alors pourquoi t'en prendre à moi ?
Pourquoi ne pas être allée à la police au lieu de te disputer avec Ahjusshi ?
Pourquoi ne pas te dénoncer pour vol à l'étalage ?
Allons à la police ! Je vais me dénoncer !
Je t'ai dit de m'emmener. Pourquoi tu n'y vas pas ?
Tu ne m'en crois pas capable ? Je vais me dénoncer !
- Lâchez-moi. - Parlons à l’intérieur !
Non, ce n'est pas ça !
Descends.
Je t'ai dit de descendre.
Kang Ye Bin, tu ne vas pas descendre ?
Va te rendre pour vol à l'étalage !
- J'ai un permis... - C'est ce que je dis.
Tu sais à quel point j'étais choquée ?
Ton professeur a reçu un appel d'un propriétaire de magasin, alors il m'a appelé.
Je croyais que c'était la fin du monde.
Comment ma fille a pu...
Je me suis dit : Devrais-je lui casser le poignet ou je la jette dehors ?
J'ai pensé à un tas de choses.
Mais j'avais aussi peur que si je te grondais et te punissais, tu te rebellerais encore plus.
Alors j'ai cru que si je devenais plus patiente et t'attendais un peu plus,
alors tu te rendrais compte de tes erreurs et tu t'arrêterais toute seule
puisque tu as beaucoup de stress dû à tes études.
Ma fille, regarde-moi.
Hé !
Tu ne veux pas me regarder ?
Ma fille !
Maman, j'ai eu 100% à mon test ! Jusqu'à présent, j'ai eu 100% sur tous mes tests !
Vraiment ?
Tu t'en es si bien sortie. Tu es ma princesse.
Donc si tu obtiens 100% au test de demain, alors tu obtiendras 100% à tous les tests, non ?
Oh, ma fille. Je t'aime !
Oh, je t'aime !
Le petit déjeuner est prêt !
Ye Seo et Ye Bin !
Tu as bien dîné avec ta mère ?
Le président lui a dit de ne s'inquiéter de rien.
Vraiment ? Omo !
C'est formidable. J'étais vraiment inquiète.
Pourquoi t'es-tu inquiétée ? C'était de la légitime défense.
Même si c'était un patient, quand il m'a attaqué avec un couteau, qui ne lui aurait pas tiré dessus avec une arme ?
Chéri. Chéri. Ye Seo,
a obtenu 100% sur tous ses tests jusqu'à hier.
Que des 100% ?
Bien entendu ! C'est ma fille.
Et Woo Joo ?
Comment s'est débrouillé Woo Joo ?
Lui ?
Hwang Woo Joo peut-il me battre ?
Exactement ! Comment le fils de ce chien de Hwang Chi Yeong pourrait-il
rivaliser contre ma fille ?
Je vais écraser Hwang Woo Joo
en obtenant que des 100%.
C'est vrai. Piétine-le.
Très bien, ma fille. Mange.
Il faut bien manger le matin pour bien réussir à l'école.
- C'est vrai. Tiens. - Je sais, maman.
- Mange ça aussi. - Si précieuse.
- Si précieuse. - Mange, vite.
- Tu en veux, chéri ? - Oui.
Ouah, c'est délicieux.
Buvez.
Oui.
Depuis quand portez-vous une arme ?
Ce n'est pas un vrai pistolet, mais un pistolet à gaz.
Conformément au décret d'application de la loi sur la gestion de la sécurité des armes à feu, épées, explosifs, etc,
j'ai l'autorisation de la police de porter...
Ça me dit depuis combien de temps vous souffrez.
Vous avez dû beaucoup souffrir, hein ?
Directeur, vous le savez aussi.
Comparer un médecin qui opère dix patients par mois,
par rapport à celui qui opère 100 patients, qui aurait plus
de risque de développer des effets secondaires à la suite de complications ?
C'est évident. C'est le médecin qui opère 100 fois par mois.
Vous ne croyez pas que je ne sais pas que vous êtes parmi les trois meilleurs médecins
qui opèrent le plus ?
Donc,
j'ai essayé de vous nommer directeur du centre
mais...
L’hôpital universitaire Joonam
est devenu le foyer des mauvaises pratiques à cause de cet incident.
J'ai eu beaucoup de mal
à calmer la presse.
Mais il y a trop de discussions à l'intérieur de l'hôpital.
Ils se demandent s'il n'y a pas de mal à garder un médecin
qui a menacé un patient avec une arme.
C'est votre ambition de faire de l'hôpital universitaire Joonam l'un des trois meilleurs hôpitaux.
J'ai fait de mon mieux pour réaliser cette vision.
Quand d'autres ne voient que dix patients, je vois 100 patients et c'est tout ce que j'ai fait.
Je sais. Je sais mais...
Tout le monde dit que nous devrions renvoyer l'incident devant le comité du personnel.
Le comité du personnel ne dira rien si je fais pression sur eux.
Mais dans un moment pareil,
vous promouvoir en tant que directeur du centre, c'est un peu...
Mais puisqu'il n'y a personne d'aussi qualifié que vous,
je vous mettrais bien dans cette position, mais...
Alors tous ces gens viendraient
se plaindre comme un essaim d'abeilles.
Ils disent qu'on devrait faire un rapport au comité du personnel.
Professeur Kang !
Vous seriez capable de gérer ça puisque vous êtes fort, n'est-ce pas ?
J'y ai seulement pensé parce que les gens autour de moi m'ont dit que j'étais la personne qu'il fallait pour ce travail.
Je n'ai jamais voulu ce poste.
Bien sûr.
Vous n'êtes pas du genre à être réticent à abandonner ce poste.
Bien, alors je vais vous laisser maintenant.
Oui, vous pouvez y aller.
M. le Président, oui, c'est moi.
Parce que vous
l'avez fortement recommandé,
je lui ai parlé personnellement.
Il est resté ferme
dans sa décision, même si j'ai essayé de le convaincre.
Il ne prendra pas le poste de directeur du centre
vu ce regrettable incident.
Enfin, j'aimerais vous demander
de me considérer comme un collègue plutôt que comme le directeur du centre.
Je souhaite que nous soyons sincères et fidèles les uns aux autres.
C'est ce que je souhaite pour centre de la colonne vertébrale et des articulations Joonam.
Merci !
Oh, prenons une photo.
La vieille tortue de 1 000 ans est sortie diplômée d'un GED du lycée et
d'une faculté de médecine de seconde zone située à la campagne, n'est-ce pas ?
Pour quelqu'un taillé comme vous pour être docteur qui est sorti diplômé de la faculté de médecine de Séoul
et qui a un père qui a occupé la position de président de l'Association médicale de Corée pendant deux mandats,
il présente un étrange complexe.
Le directeur d'hôpital vient du service de rééducation...
Peut-on honnêtement considérer quelqu'un qui n'utilise pas un scalpel comme un docteur ?
Non, il ne l'est pas. Bien sûr que non.
Hwang Chi Yeong est aussi sorti diplômé d'une faculté de médecine de campagne inconnue, alors la tortue s'est rangée de son côté.
Au lieu de ça, Ye Seo a gagné.
Les notes d'un enfant sont vraiment le plus important.
Qu'entendez-vous par le plus important ?
La fille du chef a été admise dans la prestigieuse université Shin Ah en tant que meilleure élève de sa classe.
Cette fois encore, elle a fini première de toute l'école.
Au fait, je me demande combien le fils du docteur Hwang a fini...
Quatrième.
Ma femme s'inquiétait beaucoup pour lui.
Parce qu'alors qu'il avait l'habitude de finir premier, il a soudainement fini vingtième.
Bravo. Bravo !
Ça suffit.
Félicitations à Ye Seo pour avoir fini première de l'école, Chef.
Félicitations, Chef !
Hé, assieds-toi !
Hé, hé !
Pour être honnête, si Ye Seo finit par être admise à la faculté de médecine de Séoul,
alors vous pourrez vous estimer vraiment chanceux dans la vie.
Bien qu'il s'agisse d'une école prestigieuse, s'il a fini vingtième,
pensez-vous que ce sera facile pour lui d'être admis dans une faculté de médecine ?
Quand j'ai été admis en tant que meilleur élève à la faculté de médecine de Séoul,
mon père était tellement heureux pour moi
bien qu'il soit sorti diplômé de l'université de Séoul en tant qu'étudiant en médecine.
Je pense enfin comprendre ce qu'il a ressenti.
Là, buvons.
Hé, espèce de voyou ! Qu'est-ce que tu as fait de si bien pour t'asseoir comme ça ?
Par ta faute, le chef a beaucoup souffert aux mains de la grenouille
et il n'a pas été promu en tant que directeur du centre.
Comment le premier assistant n'a-t-il pas pu finir une opération au point de rendre la situation aussi chaotique ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Là, n'en parlons plus.
- Félicitations ! - Félicitations !
Ah là là.
Je suis vraiment désolé.
- Tout est de ma faute. - Tout la responsabilité me revient au final.
Tu n'as pas fait ça à dessein.
Tout le monde apprend de ses erreurs.
Alors ne t'inquiète pas trop
et travaille dur.
Merci, Chef.
Espèce de voyou.
Comment peux-tu pleurer alors que tu es docteur ? Ça gâche l'image qu'on s'en fait.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Pourquoi es-tu devenu docteur ?
Ma mère m'a dit de l'être.
Ah, pauvre chose.
Je suis désolé.
Félicitations, Mère de Woo Joo.
- Félicitations, Soo Im. - Félicitations.
Ce n'est pas moi qui ai été promue.
C'est la tradition au SKY Castle de fêter les bonnes choses qui nous arrivent.
On fait tous partie de la même famille dans ce SKY Castle.
Nous sommes tous étroitement liés et nous partageons le même esprit.
Est-ce que c'est vous qui avez fait tout ça, Mère de Ye Seo ?
J'étais en train de parler.
Oh, je suis désolée.
C'est la base pour elle.
Que ce soit en cuisine, en éducation...
Dans ce SKY castle, Unni est la meilleure.
Je n'avais jamais vu ce plat avant.
Est-ce que tu l'as aussi reçu de ta mère ?
C'est un plat en or avec des ornements.
Est-ce que ce n'est pas celui que ta mère a rapporté d'Allemagne ?
Si.
Ah, son père était le directeur de la banque de Sydney.
Ses parents étaient des gens aisés et son enfant travaille bien à l'école.
Tu as tout dans la vie.
Cette fois-ci, Ye Seo a encore fini première à l'école.
Oh, combien a fini Woo Joo cette fois-ci ?
Mère de Soo Hwan, n'est-ce pas grossier de demander ça ?
Oui, c'est vrai. Pourquoi les notes des enfants sont-elles aussi importantes ?
Pourquoi ne le seraient-elles pas ?
En ce qui me concerne, même si mon mari s'en sort très bien,
je suis 100 fois ou 1 000 fois plus heureuse quand mon Soo Hwan travaille très bien à l'école.
Tu exagères. On est là pour féliciter la mère de Woo Joo aujourd'hui.
S'il vous plaît, savourez ce moment.
Elles ont prétendu me féliciter, mais elles n'ont fait que louer Ye Seo pour avoir fini première.
Comment peuvent-elles à la fois agir de manière aussi belle et correcte tout en se montrant aussi vicieuses ?
J'ai eu envie de renverser la table.
Pourquoi est-ce que tu ne leur as pas fait goûter à tes coups de pied ?
Je ne plaisante pas.
Je serai patiente avec ces femmes, mais j'ai bien peur de finir par exploser.
Tu surréagis trop aujourd'hui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elles m'ont demandé en face combien avait fini Woo Joo alors que j'avais déjà l'impression
que c'était ma faute si ses notes avaient baissé.
En quoi serait-ce ta faute ? Ne t'en fais pas pour ça.
Il a dit qu'il réglerait ça lui-même. Est-ce que tu ne l'as pas vu regretter son excès de confiance ?
Je ne suis pas sûre de faire la bonne chose en tant que mère.
Ne t'en fais pas pour ça. Tu fais du très bon travail.
C'est une telle manipulatrice. Elle a envoyé des fleurs et
elle voulait aussi qu'on fasse la fête avec elle. J'ai pensé qu'elle était devenue folle.
Mais Unni l'a remise à sa place en vantant les exploits de Ye Seo.
Tu as dû faire sonner beaucoup de cloches pour améliorer son humeur.
Des sons de cloche ? Est-ce que tu penses que je voulais faire ça ?
Qu'est-ce que je pouvais faire quand Soo Han et toi étiez à sa merci ?
Quoi qu'il en soit, les femmes sont vraiment effrayantes.
Tu l'as appelée Unni et tu l'as suivie partout, mais tu avais des arrière-pensées, hein ?
Bien sûr. Toi aussi tu as des arrière-pensées.
Ne va pas lécher les bottes du père de Ye Seo en oubliant ta fierté.
Hé. C'est plus facile de lui lécher les bottes.
Qu'est-ce qu'il y a de bien à faire sonner les cloches inutilement ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Inutile ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Inutile ? Inutile ?
Ça fait mal !
D'accord. Très bien.
Merci beaucoup. C'est à vous que je dois cette réussite.
Pas du tout. C'était un résultat auquel il fallait s'attendre.
Alors qu'est-il arrivé à Woo Joo ? Il était premier avant et il a fini vingtième.
Ce n'est pas le moment de vous en faire pour Woo Joo.
Pardon ?
Savez-vous que Ye Seo aime Woo Joo ?
Ye Seo aime Woo Joo ?
Vous en êtes sûre ?
Je ne pense pas que ce soit vrai. Je la connais sur le bout des doigts.
Vous vous trompez si vous croyez connaître votre enfant.
Pour l'instant, ce n'est qu'un amour à sens unique, mais vous feriez mieux de surveiller ça de près.
Quand les enfants qui avaient toujours été premiers finissent par voir leurs notes baisser,
c'est souvent à cause d'un problème de cœur.
Si elle commence à sortir avec un garçon, alors ce sera normal si ses notes baissent.
Veux-tu que je t'aide à les porter ?
Tu veux bien ?
Dans ce cas, qu'est-ce que je devrais faire ?
Vous devez la soutenir concernant son amour pour Woo Joo, l'encourager et compatir avec ses émotions.
Je dois au moins l'empêcher de l'aimer.
Il est important de faire en sorte que Ye Seo
s'ouvre complètement à vous.
C'est ainsi que vous la contrôlerez.
Et s'ils commencent vraiment à sortir ensemble ?
Vous devez empêcher cela d'arriver.
Comment ?
Ye Seo est quelqu'un qui continue jusqu'à avoir ce qu'elle veut.
Heureusement, Woo Joo n'est pas intéressé par Ye Seo.
Gardez confidentiel ce que je vous ai dit aujourd'hui.
Ye Seo ne doit pas le découvrir.
Je vais vous faire confiance.
Concernant la présidente de l'école...
Je l'ai empêchée de devenir déléguée de classe car j'étais inquiète pour ses notes.
Mais est-ce qu'être présidente des élèves de l'école ne serait pas attrayant à inclure dans sa candidature en tant qu'expérience en leadership ?
On ne doit pas devenir président des élèves pour être évalué sur le leadership.
Excusez-moi !
Ça faisait longtemps, je n'étais pas totalement sûre.
Vous êtes Jennifer, n'est-ce pas ?
Vous viviez à Fairfax, en Virginie.
Je suis Lora. Lora Jeong.
Et K ? Comment va-t-elle ?
Je pense que vous faites erreur.
Fairfax ?
C'est un des meilleurs secteur scolaire des États-Unis.
Et ce n'est pas un endroit comparable à Daechi-dong avec beaucoup de parents compétitifs ?
Il doit y avoir une coordinatrice comme moi, vu qu'elle a pensé m'avoir reconnue.
Oui, c'est vrai.
Et K ? Comment va-t-elle ?
Vous ne sortez pas ?
Et K ?
Venez par ici.
Elle ne s'est pas blessée ?
Elle a joué, comme d'habitude.
J'ai...
obtenu la première place à chaque fois, même dans une pièce plein de personnes de ma famille,
et même avec un grand-père qui
me criait dessus pour que j'éteigne la lumière.
Alors quel est le problème avec vous, hein ?
Chéri, c'est différent du temps où tu as grandi.
Qu'est-ce qui est différent ? Leur mentalité est mauvaise !
Quelle est votre raison pour vous laisser distancer par rapport à quand vous avez été acceptés ?
Pour être honnête avec toi, je n'arrive pas à me concentrer dans la salle d'étude.
Je l'ai faite pour que vous vous concentriez. Pour vous concentrer !
Je dois me concentrer sur les études, mais tu me dis toujours de faire mieux que mon grand frère.
Pourquoi tu nous encourage à être en compétition ?
- Quoi ? - C'est aussi ce qu'il y a de plus difficile pour moi.
On est nés en même temps et le même jour, mais tu nous demande toujours de gagner.
On dirait que Ki Joon...
est un ennemi que je dois abattre.
Je me sens étouffé quand j'entends le tic-tac de l'horloge.
Vous êtes concurrents avant d'être frères.
Est-ce que tu vas nourrir Ki Joon et prendre soin de lui toute ta vie ?
Bien sûr que non, mais je dois maintenir notre lien fraternel.
Tu dois gagner avant tout !
Tu dois survivre à d'innombrables compétitions !
Quand tu deviendras un gagnant, les liens fraternels ne seront plus rien.
Vous pouvez automatiquement les garder.
Arrêtons-nous là.
Il est temps de tenir ta promesse.
Quelle promesse est-ce que j'ai faite ?
Bien sûr qu'ils vont s'améliorer. Y a-t-il une chance pour qu'ils se laissent distancer ?
Dans ce cas, nous déciderons quand les notes de mi-semestre seront annoncées.
Si leurs notes augmentent comme tu le veux, je remettrai tout à sa place d'origine, et si elles chutent, on le fera à ma manière.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Marché conclu.
Si leurs notes chutent, fais les choses à ta manière.
Mais si elles augmentent même d'un point, alors nous remettrons les choses comme elles étaient.
D'accord.
Ne proteste pas le moment venu.
À partir de maintenant, je vais rénover la salle d'étude comme je l'entends.
Les garçons, allons manger.
Je vais t'apporter ton dîner à ton bureau.
Le dîner d'aujourd'hui, c'est des ramens épicées.
Allons-y.
Tu ne manges pas ?
Tu n'as même pas dîné aujourd'hui au l'école privée !
Laisse-la seule, Maman.
Elle mangera quand elle aura faim.
Oui, c'est vrai. Si elle mange avec ce genre de notes, c'est qu'elle n'a pas de conscience.
Pourquoi tu me fixes comme ça ? Hé !
C'est pratiquement impossible d'obtenir ce genre de notes même en choisissant les réponses au hasard.
Ye Seo, va dans ta chambre.
Oui.
Ne dis pas aux autres que je suis ta sœur. Je suis embarrassée.
- Je suis encore plus embarrassée d'être ta sœur... - Hé.
Tu dois montrer du respect à ta sœur.
Dépêche-toi d'étudier ! Tu sais que tu ne peux pas rater tes examens finaux, pas vrai ?
Je suis désolée, Chéri. Je suis presque arrivée.
Arthur Na est venu féliciter Yoo Eun Sil Sunbae.
Je ne pouvais pas partir comme ça.
Cette fois-ci, le nouveau livre de Yoo Sunbae est vraiment bon.
J'ai vraiment envie d'écrire un nouveau livre bientôt.
Raccroche, Chéri. J'arrive bientôt.
Ye Bin, où est-ce que tu vas à cette heure ?
Ne faites pas attention à où je vais.
Est-ce que ta mère est au courant que tu pars ? Il est presque minuit.
Je vous ai dit de vous occuper de vos affaires.
Kang Ye Bin !
Ce n'est pas prudent de sortir si tard !
Je ne peux pas te laisser seule.
Ye Bin. Il s'est passé quelque chose ?
Dis-moi.
Tu es blessée, hein ?
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Tu peux pleurer.
Tu peux pleurer autant que tu veux.
Maman ne s'intéresse pas à la raison pour laquelle j'ai volé des choses.
Elle en a fini après avoir juste couvert mes actions.
Elle n'a même pas demandé pourquoi j'avais volé des choses.
Elle s'en fiche.
Ye Bin. Ye Bin.
Ye Bin est chez moi.
J'ai vraiment bien mangé.
Ahjumma, ça ne dérange pas si je dors ici cette nuit ?
Où est-ce que je dors ?
Tu ne peux pas dormir tout de suite après avoir mangé. Tu dois digérer ce que tu as mangé.
C'est vrai. Faisons quelque chose d'amusant avant que tu dormes.
Viens ici.
La tablette de Yeong Jae...
Tada ! Je l'ai apportée pour jouer à des jeux.
Quel genre de jeux sont populaires de nos jours ?
Quand j'étais jeune, les jeux éducatifs étaient très populaires.
De nos jours, on ne joue pas à ce genre de jeux, mais à des jeux de tir ou d'assassinats.
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki
Le jour de la vengeance est enfin arrivé.
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
Demain sera le jour où je m'échapperai de cet enfer.
Comme je leur ai jeté au visage une lettre d'admission à l'Université de Séoul, j'ai rempli mon devoir de fils, pas vrai ?
Moi, Park Yeong Jae,
n'est désormais plus votre fils.
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix, ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
SKY Castle
C'est quoi ton problème ?
Yeong Jae Oppa a dit la même chose.
Il voulait s'échapper de cet enfer, lui aussi.
Jusqu'où est-ce que tu as lu ? Est-ce qu'Ahjumma l'a lu aussi ?
Elle l'a arrêtée d'être coaché à un moment.
Tu ne penses pas qu'elle l'a arrêtée parce qu'elle a lu le journal de Yeong Jae ?
Comment se passe la candidature à la présidence des élèves de l'école de Ye Seo ?
Dis-lui d'écraser le fils de Hwang Chi Yeong après avoir concouru.
Dis, est-ce que tu voudrais être mon candidat à la vice-présidence ? Je serai la présidente et tu seras le vice-président.
Tu me demandes le double ?
Dans ce cas, voudriez-vous me donner 3 fois ce montant ?
Je suis venu vous demander un service, Belle-sœur.
Vous avez le numéro de Kim Joo Yeong, non ?
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪